Mémento du manuel Brompton

salut les gens ! j'ai vu un post il y a quelques jours sur le forum. Du coup, j'ai demandé à Brompton UK de me l'envoyer. Leur directeur marketing m'a dit à cette occasion qu'il y aurait bientôt une nouvelle version sur leur site
Enjoy !

Ca à l'air bien sympa cette boisson à base de Wasabe, on trouve ça facilement dans les bars à Paris par exemple ?

nightbrom a écrit:

Ca à l'air bien sympa cette boisson à base de Wasabe, on trouve ça facilement dans les bars à Paris par exemple ?

Attention, l'ivresse, même au guidon d'un vélo, est répréhensible!

Merci Wazabe et Goody Guy

Merci beaucoup à ceux qui permettent de faciliter la vie en Brompton

En complément à la version 2008 fourni par GoodyGuy, j'ai converti le Brompton Owner's manual de février 2010 avec Google Translate. Evidemment c'est de moindre qualité et en plus la traduction ne contient que le texte sans les illustrations.

Mode d'emploi Brompton en français de février 2010 sans illustration (format acrobat pdf)

Il y a aussi une version en Word si quelqu'un veut améliorer la traduction de Google.
Mode d'emploi Brompton en français de février 2010 sans illustration (format MS-Word)


Edit Thibe: un sujet sur le manuel en français existait déjà, donc j'ai fusionné pour éviter les redondances.... N'oubliez pas d'utiliser le moteur de recherche (en haut à droite) avant de créer un nouveau sujet, merci!!!!

Tout est dit dans l'Edit de Thibe :   on trouve tout* dans le BromptonForum !
* avec le moteur de recherche

le 17/02/2011 GoodyGuy a écrit:

Voici le précieux manuel utilisateur Brompton version 2008 pour ... anglophobe

Téléchargeable -> ici     Appuyer sur [Skip ad] pour éviter la pub.

Merci qui ?     God save the Queen Wazabe !    

[Mode d'emploi en Français]

Thibe a écrit:

Edit Thibe: un sujet sur le manuel en français existait déjà, donc j'ai fusionné pour éviter les redondances.... N'oubliez pas d'utiliser le moteur de recherche (en haut à droite) avant de créer un nouveau sujet, merci!!!!

J'avais bien fait un recherche sur "Mode d'emloi" et le premier topic retourné par le moteur de recherche était "un mode d'emploi en français?"
https://www.bromptonforum.net/t1881-un-mode-d-emploi-en-francais
qui ne contient pas de mode d'emploi en français ... et qui se trouve dans la section "Discussions techniques"

En deuxième place le moteur de recherche indique le topic courant mais le titre Un mémento du manuel Brompton ne laisse pas présager qu'il contienne le manuel en français. De plus son message qui contient le lien vers le manuel en français n'est pas très explicite:
Voici le précieux manuel utilisateur Brompton version 2008 pour ... anglophobe

Très confus tout cela....

Je propose donc que l'on ouvre un nouveau "post-it" avec comme titre Manuel Brompton en français dans la section entretien Ce sera plus clair pour tout le monde.

En tout cas un grand merci à GoodyGuy pour ce précieux manuel.

Merci pour la traduction de la version 2010.
Je ne manie pas bien l'anglais, j'étais découragée par la grosseur du manuel et sa lecture en anglais......
Je viens de le télécharger sur l'ordi, je le lirai à mon aise.....

Bingocri

kurgbe a écrit:

J'avais bien fait un recherche sur "Mode d'emloi" et le premier topic retourné par le moteur de recherche était "un mode d'emploi en français?"
https://www.bromptonforum.net/t1881-un-mode-d-emploi-en-francais
qui ne contient pas de mode d'emploi en français ... et qui se trouve dans la section "Discussions techniques"

En deuxième place le moteur de recherche indique le topic courant mais le titre Un mémento du manuel Brompton ne laisse pas présager qu'il contienne le manuel en français. De plus son message qui contient le lien vers le manuel en français n'est pas très explicite:
Voici le précieux manuel utilisateur Brompton version 2008 pour ... anglophobe

Dont acte, je m'en vais corriger immédiatement ces lacunes.

Merci de nous les avoir signalées.

Euh... Moi je n'ai pas eu de mode d'emploi avec mon Brompton, et je ne trouve sur le site qu'un Owner manual (en français) qui n'est pas du tout aussi complet que la traduction de ce post... Quelques photos, quelques renseignements mais rien de bien technique... Où puis-je trouver ce manuel complet ? Et est-ce normal de ne pas l'avoir eu avec le vélo ?
Merci de vos lanternes !

Juliette79 a écrit:

Euh... Moi je n'ai pas eu de mode d'emploi avec mon Brompton, et je ne trouve sur le site qu'un Owner manual (en français) qui n'est pas du tout aussi complet que la traduction de ce post... Quelques photos, quelques renseignements mais rien de bien technique... Où puis-je trouver ce manuel complet ? Et est-ce normal de ne pas l'avoir eu avec le vélo ?
Merci de vos lanternes !

J'ai eu le mode d'emploi complet avec le vélo, en anglais. Je ne sais pas où tu l'as acheté, mais normalement il vient avec.

Je l'ai acheté à la Bicycle Store (en toute honnêteté, parce qu'il y avait une réduction)... Je les contacte alors, si tu me dis que normalement on a bien le mode d'emploi qui va avec.

Juliette79 a écrit:

Je l'ai acheté à la Bicycle Store (en toute honnêteté, parce qu'il y avait une réduction)... Je les contacte alors, si tu me dis que normalement on a bien le mode d'emploi qui va avec.

Je l'ai acheté il y a un moment maintenant, mais j'avais le manuel dans une petite pochette plastique. Et ça me semble logique qu'on le donne avec, mais comme maintenant tu dois tout charger sur internet...

Oui, mais justement sur le site internet de Brompton, le manuel qu'on trouve est très succinct...

Juliette79 a écrit:

Oui, mais justement sur le site internet de Brompton, le manuel qu'on trouve est très succinct...

Appelle Bicycle Store. Et si jamais ils n'en ont pas je peux te scanner celui que j'ai.

Bjr

Il existe la version française de 2008 du manuel standard du Brompton en pdf ("Manuel du propriétaire"). Il compte 32 pages. On peut le trouver sur le cloud @:

https://docs.google.com/file/d/0BzJn_RrU7WiOYWY5ODA0NDQtYzExZS00ZWEzLWFhMjktZTdiMzU0NmU3MDcw/edit?usp=sharing


Je l'utilise pour les entretiens courants de mon Brompton. ( le vocabulaire technique anglais des vélos n'est pas à la portée de tous

kurgbe a écrit:

Bjr

Il existe la version française de 2008 du manuel standard du Brompton en pdf ("Manuel du propriétaire"). Il compte 32 pages. On peut le trouver dans le cloud @:

https://docs.google.com/file/d/0BzJn_RrU7WiOYWY5ODA0NDQtYzExZS00ZWEzLWFhMjktZTdiMzU0NmU3MDcw/edit?usp=sharing


Je l'utilise pour les entretiens courants de mon Brompton. ( le vocabulaire technique anglais des vélos n'est pas à la portée de tous

Formidable, je vais enfin peut-être le lire ! C'est bien le même que celui que j'ai en anglais.